Container ou Contêiner: Como escrever corretamente?

Afinal, a forma correta de escrever essa palavra é como Container ou Contêiner? A verdade é que ambas as formas estão corretas e podem ser amplamente utilizadas desde que respeite o sentido das mesmas.

Mas calma, sabemos que isso não responde a todas as suas dúvidas, então seguimos explicando mais do assunto logo abaixo, para que entenda melhor sobre e possa fazer uso dos termos da maneira certa. Confira:

Container ou Contêiner: O que diz a Gramática?

De acordo com a nossa Gramática, podemos utilizar tanto Container quanto Contêiner. Isso porque a diferença entre os termos é, basicamente, que Container é a versão em inglês do mesmo, enquanto Contêiner se tornou a forma aportuguesa dele.

Assim, a pronúncia da palavra em inglês acabou gerando a nossa própria grafia, o que em comum em processos idiomáticos como esse. Com isso, a comunicação pode ser facilmente estabelecida independente da grafia que utilize, já que fica evidente ao que quis se referir.

Mas é claro, isso vale para o nosso idioma. Caso esteja buscando a forma correta de falar em inglês, apenas Container é possível.

Veja Também: Uísque ou Whisky?

Sinônimos:

• Caixa;
• Contetor;
• Invólucro.

Quando usar?

Usamos Container, ou Contêiner caso prefira, para nos referir a caixas utilizadas para a embalagem de item que posteriormente serão submetidos ao seu transporte, o que ocorre principalmente em portos através dos navios, mas pode estar associado também a outros meios como trens e aviões.

O seu material principal costuma ser o aço, pensado para garantir a devida segurança para a mercadoria, além de que é necessário comportar tanto o seu volume quanto peso por toda viagem, bem como na etapa de transferência da mercadoria para fora do meio de transporte.

Exemplos:

• Preciso de um container refrigerado para o envio dessa mercadoria.
• O contêiner saiu do Porto de Santos em direção a Europa.
• Diariamente, toneladas de produtos chegam ao país através de container.
• O descarte correto do lixo pode ser feito em um contêiner, que posteriormente será descartado.