Imigrante ou Emigrante?

As duas palavras (imigrante e emigrante) estão escritas de maneira correta, porém elas possuem significados diferentes.

Por terem a grafia muito semelhante, elas podem causar confusão na hora de utilizá-las. Para entender o significado de cada uma delas é preciso primeiro saber diferenciar os seus prefixos (“in” e “e”).

Imigrante

A palavra migrante significa aquele que muda de uma região para outra. Já o prefixo “in” indica uma negação, privação ou movimento de dentro para fora.

Sendo assim, ao unir o prefixo “in” com a palavra migrante, ela acaba mudando de sentido. Podemos dizer que imigrante é aquele que imigra, ou seja, que entra em uma região ou país para morar nele.

Emigrante

O prefixo “e”, ao contrário do “in”, indica um movimento para dentro.

Portanto, ao juntar o prefixo “e” com a palavra migrante formamos emigrante, que é aquele que sai de uma região ou país para viver em outro.

O que acontece, na verdade, é que os dois termos se referem à mesma pessoa, porém de pontos de vista diferentes.

Para o país que o migrante entrou ele é um imigrante. Agora para o país que ele saiu, ele é um emigrante.

Exemplos de imigrante e emigrante

• Os imigrantes brasileiros só aumentam de número nos Estados Unidos;
• Os emigrantes japoneses contribuíram positivamente para o Brasil.