Pendrive, pen drive ou pen-drive

A forma mais indicada para que escreva essa palavra é separadamente e sem hífen, ou seja, pen drive. Isso porque é a maneira mais comum no idioma inglês, de onde se origina o termo. Sendo assim, privilegiamos seu uso original.

Ainda assim, não existe um consenso quanto a forma correta. Abaixo, continue entendendo melhor sobre para perceber detalhes que nos ajudam a fazer uso da palavra corretamente, olha só:

O que é Pen Drive?

Pen drive refere-se a um dispositivo pequeno de armazenamento de informações e imagens, que pode ser conectado ao computador, notebook, televisores e outros aparelhos com entrada USB.

A palavra pen drive é usada sempre no masculino, como: meu pen drive, o pen drive, entre outros. Isso porque drive é uma palavra masculina, inclusive vista em outros termos como hard drive, USB drive, flash drive e outros.

Por ser um estrangeirismo, o mais indicado é escrever “pen drive”, entre aspas ou em itálico para indicar a condição em ser uma palavra estrangeira, mas ainda assim seu uso sem aspas não está incorreto, visto que a palavra já se tornou também parte do nosso cotidiano.

Exemplos:

• Preciso comprar um pen drive de 16GB.
• Utilizo sempre meu pen drive para salvar os meus trabalhos.
• Me empresta o seu pen drive? Estou com problema de memória no celular.
• Com o pen drive posso guardar o que quiser e levar para imprimir.

Em alguns estrangeirismo usamos a forma aportuguesa, como no caso de boxe e abajur, mas em outros casos usamos a forma original da palavra, como é o caso de mouse e shopping.

O que significa pen drive em português?

Como essa é uma palavra em inglês, é comum que surja a curiosidade sobre a sua tradução para o português. Nesse sentido, de forma literal, vemos que Pen significa caneta e Drive significa Dirigir.

Apesar de não fazer tanto sentido quando analisamos a tradução dessa maneira, podemos entender Pen Drive como um dispositivo portátil de armazenamento, para o qual direcionamento informações importantes e as mantemos com um fácil acesso.

Caso queira se referir a mesma coisa em português, pode citar unidade de armazenamento, por exemplo.